Documentos legales
Política de privacidad
Esta es una traducción facilitada por comodidad. La versión francesa es la única jurídicamente vinculante y prevalece en caso de discrepancia.
Esta política explica qué datos personales recoge BLEUGATSH, por qué motivos, sobre qué base jurídica, con quién se comparten, cuánto tiempo se conservan y cómo ejercer sus derechos. Se aplica al sitio bleugatshpay.com, al Área de cliente y a todos los envíos realizados con BLEUGATSH.
Artículo 1 — Quién es responsable de sus datos
El responsable del tratamiento es BLEUGATSH TRADE OÜ, sociedad de derecho estonio [número de registro y domicilio social pendientes de completar] («BLEUGATSH», «nosotros»).
Para cualquier pregunta sobre sus datos o para ejercer sus derechos: blanchard@bleugatshpay.com, indicando «Datos personales» en el asunto. [Delegado de protección de datos: pendiente de designar si procede.]
Tratamos sus datos de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 («RGPD»), la ley estonia de protección de datos personales y, en lo relativo al abono, las normas aplicables en los países de la UEMOA.
Artículo 2 — Personas afectadas
Esta política se refiere a:
- los clientes y las personas que crean una cuenta o inician un registro;
- los beneficiarios de los envíos, cuyos datos nos comunica el cliente;
- los visitantes del sitio y las personas inscritas en la lista de espera;
- las personas que contactan con nuestro soporte.
Artículo 3 — Los datos que recogemos
Datos de identidad y de contacto: apellidos, nombres, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, dirección postal, país de residencia, correo electrónico, número de teléfono.
Datos de verificación de identidad: fotografía del documento de identidad y sus datos (número, fechas de expedición y de caducidad), selfi o vídeo de prueba de vida, resultado de la verificación y, en su caso, justificante de domicilio. Los datos biométricos derivados del selfi los trata nuestro proveedor de verificación con el único fin de confirmar su identidad.
Datos de conocimiento del cliente: profesión, origen de los fondos, finalidad de los envíos, relación con los beneficiarios, condición de persona con responsabilidad pública, resultados del filtrado de las listas de sanciones.
Datos de autenticación y de seguridad: contraseña (almacenada únicamente en forma cifrada irreversible), factor de autenticación (aplicación o número de teléfono), historial de conexiones, dirección IP, tipo de dispositivo y de navegador, sesiones activas.
Datos de los envíos: importe, divisa, comisiones, tipo, medio de pago, referencias de los proveedores, estado e historial de cada paso, recibos. Para la tarjeta: solo información parcial transmitida por el proveedor (marca, últimos cuatro dígitos, país de emisión); nunca se nos comunican el número completo ni el código de seguridad. Para la transferencia: nombre del ordenante, últimos cuatro caracteres del IBAN, referencia. Para los criptoactivos: red, dirección de depósito, identificador de transacción y dirección de origen.
Datos de los beneficiarios: nombre completo, posible apodo, país, alias PI-SPI, nombre del titular devuelto por PI-SPI, historial de los envíos recibidos.
Datos de comunicaciones: mensajes y archivos adjuntos enviados al soporte, reclamaciones, correos electrónicos enviados y su estado de entrega.
Datos de navegación: páginas consultadas, idioma elegido, preferencias de visualización (por ejemplo, el modo Demo o Real), datos técnicos necesarios para el buen funcionamiento del sitio.
Artículo 4 — De dónde proceden estos datos
- de usted mismo, cuando crea su cuenta, completa su perfil, añade un beneficiario, realiza un envío o contacta con el soporte;
- de nuestros proveedores: resultados de la verificación de identidad, información de pago transmitida por los proveedores de cobro y el banco, estado de los abonos devuelto por PI-SPI;
- de fuentes públicas y bases especializadas utilizadas para el filtrado de sanciones y de personas con responsabilidad pública;
- de su dispositivo, automáticamente, durante su navegación y sus conexiones.
Artículo 5 — Para qué los utilizamos y sobre qué base jurídica
- Crear y gestionar su cuenta, ejecutar sus envíos, enviarle sus recibos y notificaciones: ejecución del contrato (artículo 6.1.b del RGPD).
- Verificar su identidad, aplicar las medidas de diligencia, filtrar las sanciones, supervisar las operaciones, comunicar las sospechas, conservar los justificantes: obligación legal (artículo 6.1.c), en virtud de la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
- Tratar los datos biométricos del selfi: necesario para cumplir la obligación legal de identificación a distancia, con su consentimiento explícito recabado en el momento de la verificación (artículo 9.2.a).
- Llevar la contabilidad, responder a las autoridades: obligación legal.
- Proteger su cuenta, prevenir el fraude y los pagos duplicados, registrar los accesos: interés legítimo en proteger a nuestros clientes y el servicio (artículo 6.1.f), y obligación legal.
- Tramitar sus solicitudes de soporte y sus reclamaciones: ejecución del contrato y obligación legal.
- Mejorar el servicio mediante estadísticas agregadas y anonimizadas: interés legítimo.
- Informarle del lanzamiento del servicio si está inscrito en la lista de espera: consentimiento, que puede retirar en cualquier momento.
Nunca vendemos sus datos ni los utilizamos con fines de publicidad dirigida.
Artículo 6 — Decisiones automatizadas
Algunos controles están automatizados: comprobación de la autenticidad del documento de identidad, comparación del selfi, filtrado de las listas de sanciones, conciliación de las transferencias, detección de operaciones inusuales. Pueden tener como efecto que un envío pase a «en revisión».
Ninguna decisión de denegación definitiva de apertura de cuenta o de cierre se adopta de forma exclusivamente automatizada: un miembro de nuestro equipo examina la situación. Puede solicitar la intervención humana, expresar su punto de vista e impugnar la decisión escribiendo a la dirección indicada en el artículo 1.
Artículo 7 — Quién recibe sus datos
Sus datos solo son accesibles para los miembros del equipo de BLEUGATSH que los necesitan, según su rol (operaciones, cumplimiento, soporte). Cada acceso requiere una autenticación de doble factor y queda registrado.
También se comunican, en la medida necesaria, a nuestros proveedores que actúan por nuestra cuenta o como responsables independientes:
- alojamiento del sitio y de la base de datos: nuestros proveedores de alojamiento;
- verificación de identidad y filtrado: nuestro proveedor especializado [pendiente de precisar];
- cobro con tarjeta, Apple Pay y Google Pay: nuestro proveedor de pagos [pendiente de precisar];
- cobro en criptoactivos: nuestro proveedor de cobro [pendiente de precisar];
- cobro de las transferencias: nuestro banco asociado [pendiente de precisar];
- abono: la entidad participante en PI-SPI que ejecuta nuestros pagos, el BCEAO y la entidad del beneficiario, que reciben la información necesaria para cada pago (nombre y alias del beneficiario, referencia, importe, información sobre el ordenante);
- envío de correos electrónicos, SMS y notificaciones: nuestros proveedores de mensajería [pendiente de precisar].
La lista nominativa de nuestros proveedores se facilita previa solicitud.
Nuestros encargados del tratamiento están obligados por un contrato que les impone tratar sus datos únicamente siguiendo nuestras instrucciones y garantizar su seguridad.
Por último, sus datos pueden transmitirse a las autoridades judiciales, administrativas, de supervisión o a la unidad de inteligencia financiera cuando la ley lo exija.
Artículo 8 — Transferencias fuera de la Unión Europea
Algunos datos se transfieren fuera del Espacio Económico Europeo:
- a los países de la UEMOA, para ejecutar el abono al beneficiario que usted ha solicitado. Esta transferencia es necesaria para la ejecución del contrato celebrado a petición suya (artículo 49.1.b del RGPD);
- a proveedores situados fuera de la Unión Europea (por ejemplo, en el Reino Unido o en Estados Unidos) o que tienen allí equipos de soporte. Estas transferencias se amparan en una decisión de adecuación de la Comisión Europea o en las cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión, completadas si es necesario con medidas de seguridad adicionales.
Puede obtener una copia de las garantías establecidas escribiéndonos.
Artículo 9 — Cuánto tiempo conservamos sus datos
- Datos de identidad, de verificación y de conocimiento del cliente: 5 años tras el fin de la relación, de conformidad con las obligaciones de prevención del blanqueo (plazo que puede ampliarse a petición de una autoridad).
- Datos de cada envío y justificantes: 5 años desde la fecha de la operación, y 7 años para los documentos contables [plazo contable pendiente de confirmar].
- Datos de los beneficiarios: durante la relación y después 5 años para los vinculados a envíos.
- Registro iniciado pero no completado: 12 meses tras la última actividad.
- Registros de conexión y de seguridad: 12 meses.
- Comunicaciones con el soporte y reclamaciones: 5 años tras el cierre de la solicitud.
- Lista de espera: hasta el lanzamiento del servicio o hasta la retirada de su consentimiento, y como máximo 3 años.
Al término de estos plazos, los datos se eliminan o se anonimizan de forma irreversible.
Artículo 10 — Sus derechos
Usted dispone de los siguientes derechos:
- derecho de acceso: obtener confirmación de que tratamos sus datos y recibir una copia;
- derecho de rectificación: hacer corregir datos inexactos o incompletos. Algunos datos de identidad verificados solo pueden modificarse tras una nueva verificación;
- derecho de supresión: solicitar la eliminación de sus datos, dentro de los límites de nuestras obligaciones legales de conservación;
- derecho a la limitación: solicitar la suspensión temporal del uso de determinados datos;
- derecho de oposición: oponerse a los tratamientos basados en nuestro interés legítimo, por motivos relacionados con su situación particular;
- derecho a la portabilidad: recibir los datos que nos ha facilitado en un formato estructurado y legible por máquina;
- derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a los tratamientos ya realizados;
- derecho a establecer instrucciones sobre el destino de sus datos tras su fallecimiento, cuando la ley aplicable lo prevea.
Para ejercer sus derechos, escriba a blanchard@bleugatshpay.com desde la dirección vinculada a su cuenta. Podemos pedirle que acredite su identidad. Respondemos en el plazo de un mes, prorrogable dos meses para las solicitudes complejas, en cuyo caso le informaremos.
Algunos datos no pueden comunicársele, en particular la existencia de una comunicación de operación sospechosa, que la ley prohíbe revelar.
Puede presentar en cualquier momento una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país de residencia o ante la autoridad estonia (Andmekaitse Inspektsioon).
Artículo 11 — Cookies y almacenamiento local
El sitio y el Área de cliente solo utilizan las cookies y elementos de almacenamiento necesarios para su funcionamiento:
- cookies de sesión y de autenticación, que mantienen su sesión iniciada de forma segura;
- una cookie de preferencia que recuerda su elección entre el modo Demo y el modo Real;
- la memorización de su idioma.
Estos elementos están exentos de consentimiento porque son estrictamente necesarios para el servicio que usted solicita. No se utiliza ninguna herramienta de chat en línea de terceros: el soporte se presta a través del Área de cliente y por correo electrónico.
No utilizamos cookies publicitarias. Si algún día añadiéramos cookies de medición de audiencia no esenciales, recabaríamos previamente su consentimiento.
Artículo 12 — Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas a los riesgos, en particular:
- cifrado de todas las comunicaciones (HTTPS, HSTS);
- contraseñas almacenadas en forma cifrada irreversible y autenticación de doble factor obligatoria;
- separación de los datos: cada cliente solo accede a sus propios datos (seguridad a nivel de fila en la base de datos);
- claves de los proveedores conservadas únicamente en almacenes seguros del lado del servidor;
- acceso del equipo limitado por rol, sujeto a una autenticación de doble factor reciente y registrado;
- verificación de la firma de cada notificación recibida de los proveedores.
En caso de violación de datos que suponga un riesgo para sus derechos, la notificamos a la autoridad competente en un plazo de 72 horas y, si el riesgo es elevado, se lo comunicamos directamente.
Artículo 13 — Datos de los beneficiarios
Cuando registra a un beneficiario, nos comunica sus datos. Usted se compromete a informarle de este tratamiento y de la existencia de esta política.
El beneficiario dispone de los mismos derechos que nuestros clientes sobre sus propios datos, que puede ejercer escribiéndonos.
Artículo 14 — Menores
El servicio está reservado a personas mayores de edad. No recogemos a sabiendas datos de menores como clientes. Si cree que un menor ha creado una cuenta, contáctenos para que la cerremos.
Artículo 15 — Modificaciones
Podemos modificar esta política. En caso de cambio importante, se le informará por correo electrónico y en el Área de cliente antes de su entrada en vigor. La fecha de la versión vigente figura al pie de esta página. En caso de discrepancia entre esta traducción y la versión francesa, prevalece la versión francesa.
Versión del 16 de noviembre de 2026 — documento en proceso de validación jurídica.
BLEUGATSH